Il giorno 27 dicembre 2024 il Consiglio Comunale di Valle di Cadore si è riunito presso il Paveón delle Regole di Venas in sessione ordinaria per l'approvazione del Bilancio preventivo 2025 e per altri oggetti.
Al termine della seduta la Sindaca Avv. Marianna Hofer ha consegnato una targa - riconoscimento al sottoscritto Giancarlo Soravia per "il suo affascinante lavoro sul nostro prezioso dialetto". La targa contiene una frase di Pirandello: "La lingua esprime il concetto, il dialetto il sentimento di una cosa"
Nel ringraziare sentitamente la Sindaca e il Consiglio, allego alcune foto dell'evento e i documenti collegati.
TARGA
Aggiungo di seguito il testo del discorso di Giancarlo fatto per l'occasione
e la lista riassuntiva dei siti Internet di Giancarlo consegnata ai
Consiglieri assieme al suo libro "La Lingua Ladina del Cadore".
Signora Sindaca del Comune di Valle,
Signor Vicesindaco per la Frazione di Venas,
Signori Consiglieri,
Signore e Signori,
Mi sento molto onorato di essere il destinatario di un riconoscimento pubblico, e desidero subito porgere i miei ringraziamenti più sentiti a coloro che si sono adoperati per promuoverlo, a cominciare in primo luogo dalla Sindaca Avvocata Marianna Hofer.
Onorato, in modo particolare, che si sia ritenuto che i miei lavori e le mie ricerche sul ladino cadorino e sulla storia di Venas e Valle fossero degni di essere apprezzati. La speranza, sia pure piccolissima, che ho messo nei miei lavori è quella di far ritornare i miei compaesani all'uso della nostra antica e bella parlata.
Sono anche molto lieto di essere qui a Venas, in questo "Paveón", che fu sede di una gloriosa istituzione del Cadore Regoliero.
Desidero fare un cenno all'opera che credo sia la più rappresentativa del mio lavoro, cioè il manualetto pubblicato nel 2023 dal titolo "La lingua ladina del Cadore" (Casa Editrice Bonomo di Bologna). Esso fa parte della collana di lingue spesso sconosciute "Le lingue incatenate" diretta dal linguista Giulio Soravia. Egli è* un veneziano con antenati di Venas, ex docente universitario a Bologna, il quale ci teneva moltissimo ad aggiungere alle 18 lingue già pubblicate anche il cadorino. Si è quindi rivolto a me, chiedendomi di farlo gratuitamente. Ho aderito volentieri e svolto il lavoro con molto entusiasmo e con sua completa soddisfazione.
I manualetti sono tutti impostati nella stessa maniera e contengono: Cenni geografico-storici, introduzione, pronuncia e scrittura, grammatica, fraseologia varia, proverbi e detti vari, testi antichi e moderni, vocabolario. Sono presenti le varianti del più conservativo dialetto che si parla in Oltrechiusa e a Cibiana.
In questa bella occasione vorrei fare omaggio del libretto a tutti i membri del Consiglio accompagnato da alcuni fogli che riportano una sintesi dei miei siti principali e anche le istruzioni per la ricerca Internet. Infatti, a parte il libro, la maggior parte dei miei lavori viene pubblicata su Internet. I miei Blog iniziarono a comparire nel 2007.
Per quanto ho fatto devo ringraziare tutti gli amici che in un modo o in un altro mi hanno dato una mano, chi facendomi vedere un vecchio bollettino parrocchiale, chi una pubblicazione, chi un manoscritto di parole arcaiche di Venas. Ma fu soprattutto il mio amico d'infanzia Alberto Toscani, scomparso due anni fa, che mi diede tanti documenti e notizie.
Ho utilizzato poi moltissimo lo straordinario sito di genealogie del Cadore del dott. Roberto Piccioli, cognato del dott. Fabrizio Agnoli di Valle.
Voglio qui leggere una voce del mio vocabolario in rete, che è quella del "gasogeno", scritta in dialetto e che racconta un piccolo fatto cui assistetti in tempo di guerra:
"Chesto del gasogeno l'era an sistema brevetà, par produse e dorà an gas ricavà da le legne, gas che dèa a fenì inte al motor de le machine al posto de la benzina.
An bel dì, davante ciasa mea a Venas, inte stradon par dì ves Cortina, se ferma na Fiat Balilla negra, desmonta do al guidator, e al vèrde la portèla de na gran fornèla a tubo, montada sul da drio de la machina. Da chesta portèla ienìa fora fuó, sto òn al tol doi toche de len dal portabagagli e al li bete inte fornèla. Al torna serà la portèla e al parte da nuovo. No credo che i doi toche i ève bastà a arguà fin a Cortina."
In chiusura ricordo che la Dichiarazione Universale sui Diritti Linguistici di Barcellona 1996 afferma che tutte le comunità linguistiche, anche le più piccole, sono eguali in diritto.
Infine mi piace citare la bella parola arcaica del nostro dialetto, che ormai in paese solo un pugno di persone ricorda ancora: "gramarzhé", diffusa peraltro in tutta l'area ladina, che corrisponde esattamente al francese "grand merci" e che in italiano si può tradurre "grazie di cuore".
Giancarlo (Carlo) Soravia
27
dicembre 2024
* Il Prof. Giulio Soravia, docente di Linguistica e Glottologia, nato a Venezia l'11 agosto 1944 è morto a Bologna il 10 giugno 2025
PRINCIPALI BLOG DI GIANCARLO SORAVIA
(NOTA: Per trovare i link dei Blog basta digitare su qualunque motore di ricerca le seguenti parole:
"Profilo Blogger Giancarlo Soravia". Apparirà la pagina del profilo con i link di tutti i Blog e altre informazioni.)
BLOG: ARCHIVIO LADINO CADORINO VENAS VALLE
GLOSSARIO ITALIANO - LADINO CADORINO (VENAS)
NOTA: NEL GLOSSARIO, ASSIEME AI VOCABOLI, SI TROVANO DELLE VOCI, CONTENENTI SOPRATTUTTO BREVI BIOGRAFIE DI CONCITTADINI, MA ANCHE APPROFONDIMENTI DI NOMI GEOGRAFICI, STORICI, DI PAROLE, ECC.
QUI NE SONO RIPORTATE UN CENTINAIO)
LETTERE
A-B N. VOCI 1113
https://archivioladin-venas.blogspot.com/2007_09_19_archive.html
(AGNOLI AUGUSTO, AGNOLI JOHANNES, AGNOLI LINO, AGNOLI TITO, AMORE, ANGUANE, ARCIDIACONATO DEL CADORE, ARCOBALENO, BARONI MARIO, BAZZO FRANCESCO, BEFANA, BELLUNO, BLASONI POPOLARI, BOTESTAGNO)
LETTERA C N. VOCI 1277
https://archivioladin-venas.blogspot.com/2007/09/glossario-italiano-ladino-venas-c-d_10.html
(CADORE, CADUTI, CARDUCCI, CASTELLAVAZZO, CARESTIA, CAVALLERA, CENTENARO, CHIUSA DI VENAS, CIANI, CIBIANA, CIDOLO, CILIOTTA EZIO, COLLE BORTOLO e COSTANTINO, COLLE IGNAZIO)
LETTERA D N. VOCI 639
https://archivioladin-venas.blogspot.com/2007/09/glossario-italiano-ladino-cadorino_17.html
(DA CORTA' FRANCESCO (con link a articolo su co-fondazione cadorina di Luxottica), DA CORTE ALBINO, DAL MAS FRANCESCO, DALL'ASTA ALDO (con link a articolo sul suo lavoro di erborista), DALL'ASTA FRANCESCO e ALDO, DALL'ASTA DANILO, DALL'ASTA GIAMBATTISTA, DALL'ASTA GIANMARIA, DALL'ASTA ERNESTO, DALL'ASTA GINO, DE BERNARDO MARCO, DE BERNARDO RUGGERO, DE BERNARDO UMBERTO, DE LORENZO ALFIERI, DE PRATO GIUSEPPE, DEL FAVERO GIUSEPPINA, DEL VECCHIO LEONARDO, DOVESTO)
LETTERE E-F N. VOCI 843
https://archivioladin-venas.blogspot.com/2007/09/glossario-italiano-ladino-e-f.html
(EMIGRAZIONE DA VENAS, FELTRE, FERROVIA, FOLLETTI DEL CADORE)
LETTERE G-H-I N. VOCI 1225
https://archivioladin-venas.blogspot.com/2007/09/glossario-italiano-ladino-venas-g-i.html
(GALEAZZI GIOVANNI, GEI DANIELE, GEI FAUSTO, GEI FIORI, GEI GIAMBATTISTA, GEI GIOVANNI, GEI IGNAZIO, GEI MARIANO, GEI VITTORIO, GELATERIA, GIAVI ENRICO, GIAVI SERGIO, GIAVI ROBERTO, GRASS GÜNTER, HEISE WALTER)
LETTERE L-M N. VOCI 876
https://archivioladin-venas.blogspot.com/2007/09/glossario-italiano-ladino-venas-l-m.html
(LADINO, LEGNAME, LONGARONE, MAESTRI ELEMENTARI VENAS, MAGNIFICA COMUNITA', MARINELLO RENZO, MENEGUS VINCENZO, MITOLOGIA CADORINA)
LETTERE N-O N. VOCI 605
https://archivioladin-venas.blogspot.com/2007/09/glossario-italiano-ladino-venas-n-o.html
(NAPOLEONE E IL CADORE, OCCHIALERIA (con link a storia occhialerie Valle e link a articolo su fine distretto cadorino occhiale), OLIVO LUIGI, OLIVO OLIVIERO MARIO, ORIGINE PAROLE, ORSO, OSPITALE)
LETTERE P-Q-R N. VOCI 2003
https://archivioladin-venas.blogspot.com/2007/09/glossario-italiano-ladino-venas-p-q-r_03.html
(PARROCI E CURATI DI VENAS, PAVEON, PERAROLO E PERSONE LEGATE A PERAROLO, PIEVE DI CADORE, PROVERBI E DETTI VARI, REGOLA, RISINA, RISORGIMENTO, ROMA, RONZON, ROTONDA, RUINI CAMILLO)
LETTERA S N. VOCI 1540
https://archivioladin-venas.blogspot.com/2007/09/glossario-italiano-ladino-venas-s_02.html
(SAVOIA, SCUOLE, SOPRANNOMI VENAS E VALLE, STEMMA DALL'ASTA, COGNOME SORAVIA CON 17 VOCI: ALFREDO e LINA e FEDERICO, ANGELO e GIUSEPPE, ANTONIO e GIACOMO e CESARE, FORTUNATO, GUERRINO, ISIDORO, MARCO, PAOLO e RAIMONDO e ENZO, TULLIO, VITO)
LETTERE T-U-V-Z N. VOCI 1128 (TOTALE VOCI 11249)
https://archivioladin-venas.blogspot.com/2007/09/glossario-italiano-ladino-venas-t-u-v-z_01.html
(TOSCANI ALBERTO, TOSCANI AMELIO e RAFFAELE, TOSCANI ANGELO MATTEO e ANTONIO e ITALO, TOSCANI ARSENIO, TOSCANI ARTURO e SERAFINO e GIOVANNI, TOSCANI ELIO (con link a articolo biografico), TOSCANI GIAMBATTISTA , TOSCANI GIOVANNA, TOSCANI LUIGI, TOSCANI VITTORIO (con link a articolo biografico), USANZE ANTICHE, VALLE, VENAS, VENETICO, VENEZIA, VERBUM CARO - CROMARO, VINIGO, VIZZA, ZATTIERE, ZUGLIO)
APPENDICE I (PAROLE DI INCERTO SIGNIFICATO)
APPENDICE
II (GRAMMATICA CADORINA DI GIANCARLO SORAVIA)
https://archivioladin-venas.blogspot.com/2007/09/appendice-ii-note-grammaticali.html
APPENDICE III (DATI ANAGRAFICI E DECORAZIONI DEI CADUTI DI VENAS)
APPENDICE IV (SEGNI DI CASA DELLE FAMIGLIE DI VENAS)
GLOSSARIO LADINO CADORINO (VENAS) - ITALIANO
LETTERE A-Z (TOTALE VOCI 8000 circa)
https://archivioladin-venas.blogspot.com/2007_09_06_archive.html
BLOG: TESTIMONIANZE LADINE
RACCOLTA DI TESTI VARI ANTICHI E MODERNI
https://testimonianzeladine.blogspot.com/2016/05/indice-dei-post.html
-TESI DI PAOLA OLIVO ANNO 1951: "I NOMI POPOLARI DELLE PIANTE IN CADORE"
-INTRODUZIONE LIBRO LINGUA LADINA DEL CADORE – EDITRICE BONOMO
-L'INCONTRO DI BARTOLOMEO TOFFOLI DI CALALZO CON NAPOLEONE
-ANOMALIE PLURALE FEMMINILE A CORTINA, OLTRECHIUSA E CIBIANA DI CADORE
-FILASTROCHE, CONTA'
-ODE CADORE - GIOSUE CARDUCCI - IN VERSIONE DIALETTO VENAS
-FIN A L' ULTIMO CIAVAL (riassunto)
-GÜNTER GRASS AL SE À PENSÀ DE LA GELATERIA TOSCANI DE DANZICA
-L'ORCO DE LA NUOTE
-AL CAVALIER DALL'ASTA
-AL BUS DE LA DONAẐA
-LE DAME DA CIARPÀ
-LA NOẐA DE CANA
-LA PARABOLA DEL FIOL CHE S'Á MAGNÁ FORA DUTO
-LE AVENTURE DE PINOCCHIO (riassunto)
-CAPUCETO ROS (riassunto)
-LA TOSA CHE AVEA BALEGA' AL PAN (riassunto)
-TANA, REJINA DEI CRODARE
-AL JOU DE LA SCANDOLA
-STORIELETE DE VENAS
-POESIE D'AMOR (VENAS)
BLOG: IL CADORE POCO CONOSCIUTO
STORIE VARIE A VENAS E IN CADORE
https://gcarlosoravia.blogspot.com/2020/02/indice-dei-post-per-argomento-e-per.html
-ARTICOLO INTERVISTA SU LEONARDO DEL VECCHIO PUBBLICATO DA "IL CADORE" - AGOSTO 2022
-GLI ORSI DA ABBATTERE NEL 1816 A VENAS DI CADORE
-BEPPINO ZANETTI DI BORCA
-RAIMONDO GIAVI DI VENAS, PIONIERE DEL “CURLING” A CORTINA
-"IL COLORE DELLA POLENTA", RACCONTO DI FORTUNATO SORAVIA "D'INCOL" ASSIEME A UNA SELEZIONE DI SUE POESIE
-GIOVANNI BATTISTA SORAVIA “D'AMBROSIN” CAPOSTIPITE DELLA DINASTIA IMPRENDITORIALE DEI SORAVIA DI SPITTAL (AUSTRIA)
-GIACOMO “BOTEGHIER-MARIANE” DALL'ASTA, COMMERCIANTE A MONACO DI BAVIERA AGLI INIZI DEL '900 IN PRODOTTI ORTOFRUTTICOLI E PREDECESSORE DELLA SECOLARE DITTA SORAVIA IN GERMANIA
-ALDO DALL'ASTA “MARZER”, ERBORISTA ED ESOTERISTA CADORINO
-UBALDO OPPI, IL PITTORE CHE AMAVA VENAS
-JOHN TWOROGER, UN SECOLO TRA OCCHIALI E POESIA
-ANTICA GELATERIA CADORINA ACQUISITA DAL FREILICHTMUSEUM DI KOMMERN (NORDRHEIN-WESTFALEN)
-DUE FAMOSI PITTORI ITALIANI DEL PRIMO NOVECENTO OPERARONO A VENAS LUNGO IL “JOU DE PATIN”!
-GIUSEPPE SORAVIA "CAPOTO", UNO SCRITTORE RITROVATO
-DUE RARI CIMELI STORICI TROVATI IN CASA BELFI “TESTA” DI VODO DI CADORE
-RICORDO DI GINO DALL'ASTA "MANERA" DI VENAS, COLLABORATORE DEL PREMIO NOBEL GIULIO NATTA
-L'ARCIDIACONO DEL CADORE DETIENE IL TITOLO ONORIFICO DI “PROTONOTARIO APOSTOLICO SOPRANNUMERARIO”
-ANTICHE LEGGENDE DI VENAS DI CADORE
-“SU E ZO PER VENAS . . . .” Strofette Comico - Satirico - Umoristiche di Arnaldo Sartori (IN VENETO)
-RICORDO DI ADAMO MARCHIONI DI VINIGO CHE IN UNA SOLITARIA OFFICINA SFORNITA DI MATERIALE E DI MEZZI ADEGUATI COSTRUÌ UN GRANDIOSO OROLOGIO DA TORRE
-IL CADORE NELL'ALBERO GENEALOGICO DI ROBERTO PICCIOLI IN UN ARTICOLO DI WALTER MUSIZZA
-BORIS KLIOT, SOPRAVVISSUTO A QUATTRO CAMPI DI CONCENTRAMENTO, IMPRENDITORE DEGLI OCCHIALI IN AMERICA CON FORNITORI CADORINI
-JOE SORAVIA, CADORINO APPASSIONATO DI MARE: LA SUA CASA È IL MONDO
-SEGNI DI CASA DELLE FAMIGLIE DI VENAS
-SOPRANNOMI DEL COMUNE DI VALLE DI CADORE
-L'EMIGRAZIONE DEI GELATIERI DA VENAS IN UN ARTICOLO DI LUIGI TOSCANI DEL MORO (1913-2002) - PERIODO PRESO IN CONSIDERAZIONE: 1848 - 1939
-DAI CONI PER GELATO AI TREPPIEDI PER MACCHINE FOTOGRAFICHE - LA STORIA DEI MARCHIONI DI PEAIO
-RICORDO DEI PATRIOTI RISORGIMENTALI DELLA FAMIGLIA COLLE DI VENAS
-IL LIBRO DI GIUSEPPE CADORIN SU TIZIANO VECELLIO, LE SUE CASE E I SUOI FIGLI
-L'ANTICA BERUA CORRISPONDEVA A VALLE DI CADORE ?
-IGNAZIO GEI, PIONIERE DELLA VITICOLTURA E DELL'ENOLOGIA A MENDOZA (ARGENTINA)
-LA PRIMA FABBRICA CADORINA DI OCCHIALI
-ERNESTO DALL’ASTA, CADORINO EMIGRATO DA VENAS IN PERÙ, IDEÒ UN APPARECCHIO ROTATIVO A PALE PER AEROMOBILI CHE RIUSCÌ A BREVETTARE DOPO UNA LUNGA LOTTA CON LE AUTORITÀ DI LIMA
-L' “IMPRESA BOSCHI” PER FAR FRONTE ALLA NUOVA CHIESA DI VENAS di ALBERTO TOSCANI
-CENNI STORICI SULLA BORGATA DI SUPPIANE (VENAS-VALLE DI CADORE)
LIBRI PUBBLICATI DA GIANCARLO SORAVIA:
LA LINGUA LADINA DEL CADORE (Edizioni Bonomo) - 2023
P.S.
Segnalo anche questi due
articoli, pubblicati sui giornali locali in data 31/12/24 e 3/1/2025,
articoli che riportano la notizia in oggetto (i
link sono di Google Drive dello scrivente):
ARTICOLO GAZZETTINO BELLUNO 31/12/2024 A
FIRMA GIUDITTA BOLZONELLO
https://drive.google.com/file/d/1k7vH1hdqLCVUFGwFX0DKF8w9rsVusRTM/view?usp=sharing
ARTICOLO CORRIERE DELLE ALPI 3/1/2025 A
FIRMA ALESSANDRA SEGAFREDDO
https://drive.google.com/file/d/1W_ulv3hebaFCm8fYkhVIFfu1MXsC8Q0U/view?usp=sharing
ARTICOLO "IL CADORE" FEBBRAIO 2025 A FIRMA
GIUDITTA BOLZONELLO
https://drive.google.com/file/d/1juIyexydVWosFrcXlpoE8E4mSWYaH5ZQ/view?usp=sharing
