LA SINDACA DI VALLE DI CADORE AVV. MARIANNA HOFER CONSEGNA A GIANCARLO SORAVIA UNA TARGA-RICONOSCIMENTO

 

Il giorno 27 dicembre 2024 il Consiglio Comunale di Valle di Cadore si è riunito presso il Paveón delle Regole di Venas in sessione ordinaria per l'approvazione del Bilancio preventivo 2025 e per altri oggetti.
Al termine della seduta la Sindaca Avv. Marianna Hofer ha consegnato una targa - riconoscimento al sottoscritto Giancarlo Soravia per "il suo affascinante lavoro sul nostro prezioso dialetto". La targa contiene una frase di Pirandello: "La lingua esprime il concetto, il dialetto il sentimento di una cosa"
Nel ringraziare sentitamente la Sindaca e il Consiglio, allego alcune foto dell'evento e i documenti collegati.

TARGA

 LA SINDACA MARIANNA HOFER E GIANCARLO

IL CONSIGLIO COMUNALE DI VALLE E GIANCARLO

Aggiungo di seguito il testo del discorso di Giancarlo fatto per l'occasione e la lista riassuntiva dei siti Internet di Giancarlo consegnata ai Consiglieri assieme al suo libro "La Lingua Ladina del Cadore".

Signora Sindaca del Comune di Valle,

Signor Vicesindaco per la Frazione di Venas,

Signori Consiglieri,

Signore e Signori,

Mi sento molto onorato di essere il destinatario di un riconoscimento pubblico, e desidero subito porgere i miei ringraziamenti più sentiti a coloro che si sono adoperati per promuoverlo, a cominciare in primo luogo dalla Sindaca Avvocata Marianna Hofer.

Onorato, in modo particolare, che si sia ritenuto che i miei lavori e le mie ricerche sul ladino cadorino e sulla storia di Venas e Valle fossero degni di essere apprezzati. La speranza, sia pure piccolissima, che ho messo nei miei lavori è quella di far ritornare i miei compaesani all'uso della nostra antica e bella parlata.

Sono anche molto lieto di essere qui a Venas, in questo "Paveón", che fu sede di una gloriosa istituzione del Cadore Regoliero.

Desidero fare un cenno all'opera che credo sia la più rappresentativa del mio lavoro, cioè il manualetto pubblicato nel 2023 dal titolo "La lingua ladina del Cadore" (Casa Editrice Bonomo di Bologna). Esso fa parte della collana di lingue spesso sconosciute "Le lingue incatenate" diretta dal linguista Giulio Soravia. Egli è* un veneziano con antenati di Venas, ex docente universitario a Bologna, il quale ci teneva moltissimo ad aggiungere alle 18 lingue già pubblicate anche il cadorino. Si è quindi rivolto a me, chiedendomi di farlo gratuitamente. Ho aderito volentieri e svolto il lavoro con molto entusiasmo e con sua completa soddisfazione.

I manualetti sono tutti impostati nella stessa maniera e contengono: Cenni geografico-storici, introduzione, pronuncia e scrittura, grammatica, fraseologia varia, proverbi e detti vari, testi antichi e moderni, vocabolario. Sono presenti le varianti del più conservativo dialetto che si parla in Oltrechiusa e a Cibiana.

In questa bella occasione vorrei fare omaggio del libretto a tutti i membri del Consiglio accompagnato da alcuni fogli che riportano una sintesi dei miei siti principali e anche le istruzioni per la ricerca Internet. Infatti, a parte il libro, la maggior parte dei miei lavori viene pubblicata su Internet. I miei Blog iniziarono a comparire nel 2007.

Per quanto ho fatto devo ringraziare tutti gli amici che in un modo o in un altro mi hanno dato una mano, chi facendomi vedere un vecchio bollettino parrocchiale, chi una pubblicazione, chi un manoscritto di parole arcaiche di Venas. Ma fu soprattutto il mio amico d'infanzia Alberto Toscani, scomparso due anni fa, che mi diede tanti documenti e notizie.

Ho utilizzato poi moltissimo lo straordinario sito di genealogie del Cadore del dott. Roberto Piccioli, cognato del dott. Fabrizio Agnoli di Valle.

Voglio qui leggere una voce del mio vocabolario in rete, che è quella del "gasogeno", scritta in dialetto e che racconta un piccolo fatto cui assistetti in tempo di guerra:

"Chesto del gasogeno l'era an sistema brevetà, par produse e dorà an gas ricavà da le legne, gas che dèa a fenì inte al motor de le machine al posto de la benzina.

An bel dì, davante ciasa mea a Venas, inte stradon par dì ves Cortina, se ferma na Fiat Balilla negra, desmonta do al guidator, e al vèrde la portèla de na gran fornèla a tubo, montada sul da drio de la machina. Da chesta portèla ienìa fora fuó, sto òn al tol doi toche de len dal portabagagli e al li bete inte fornèla. Al torna serà la portèla e al parte da nuovo. No credo che i doi toche i ève bastà a arguà fin a Cortina."

In chiusura ricordo che la Dichiarazione Universale sui Diritti Linguistici di Barcellona 1996 afferma che tutte le comunità linguistiche, anche le più piccole, sono eguali in diritto.

Infine mi piace citare la bella parola arcaica del nostro dialetto, che ormai in paese solo un pugno di persone ricorda ancora: "gramarzhé", diffusa peraltro in tutta l'area ladina, che corrisponde esattamente al francese "grand merci" e che in italiano si può tradurre "grazie di cuore".

Giancarlo (Carlo) Soravia

27 dicembre 2024

* Il Prof. Giulio Soravia, docente di Linguistica e Glottologia, nato a Venezia l'11 agosto 1944 è morto a Bologna il 10 giugno 2025

PRINCIPALI BLOG DI GIANCARLO SORAVIA

(NOTA: Per trovare i link dei Blog basta digitare su qualunque motore di ricerca le seguenti parole:

"Profilo Blogger Giancarlo Soravia". Apparirà la pagina del profilo con i link di tutti i Blog e altre informazioni.)

BLOG: ARCHIVIO LADINO CADORINO VENAS VALLE

GLOSSARIO ITALIANO - LADINO CADORINO (VENAS)

NOTA: NEL GLOSSARIO, ASSIEME AI VOCABOLI, SI TROVANO DELLE VOCI, CONTENENTI SOPRATTUTTO BREVI BIOGRAFIE DI CONCITTADINI, MA ANCHE APPROFONDIMENTI DI NOMI GEOGRAFICI, STORICI, DI PAROLE, ECC.

QUI NE SONO RIPORTATE UN CENTINAIO)

LETTERE A-B               N. VOCI 1113
https://archivioladin-venas.blogspot.com/2007_09_19_archive.html

(AGNOLI AUGUSTO, AGNOLI JOHANNES, AGNOLI LINO, AGNOLI TITO, AMORE, ANGUANE, ARCIDIACONATO DEL CADORE, ARCOBALENO, BARONI MARIO, BAZZO FRANCESCO, BEFANA, BELLUNO, BLASONI POPOLARI, BOTESTAGNO)

LETTERA C                  N. VOCI 1277

https://archivioladin-venas.blogspot.com/2007/09/glossario-italiano-ladino-venas-c-d_10.html 

(CADORE, CADUTI, CARDUCCI, CASTELLAVAZZO, CARESTIA, CAVALLERA, CENTENARO, CHIUSA DI VENAS, CIANI, CIBIANA, CIDOLO, CILIOTTA EZIO, COLLE BORTOLO e COSTANTINO, COLLE IGNAZIO)

LETTERA D                  N. VOCI 639

https://archivioladin-venas.blogspot.com/2007/09/glossario-italiano-ladino-cadorino_17.html 

(DA CORTA' FRANCESCO (con link a articolo su co-fondazione cadorina di Luxottica), DA CORTE ALBINO, DAL MAS FRANCESCO, DALL'ASTA ALDO (con link a articolo sul suo lavoro di erborista), DALL'ASTA FRANCESCO e ALDO, DALL'ASTA DANILO, DALL'ASTA GIAMBATTISTA, DALL'ASTA GIANMARIA, DALL'ASTA ERNESTO, DALL'ASTA GINO, DE BERNARDO MARCO, DE BERNARDO RUGGERO, DE BERNARDO UMBERTO, DE LORENZO ALFIERI, DE PRATO GIUSEPPE, DEL FAVERO GIUSEPPINA, DEL VECCHIO LEONARDO, DOVESTO)

LETTERE E-F              N. VOCI 843 

 https://archivioladin-venas.blogspot.com/2007/09/glossario-italiano-ladino-e-f.html

(EMIGRAZIONE DA VENAS, FELTRE, FERROVIA, FOLLETTI DEL CADORE)

LETTERE G-H-I         N. VOCI 1225 

https://archivioladin-venas.blogspot.com/2007/09/glossario-italiano-ladino-venas-g-i.html

(GALEAZZI GIOVANNI, GEI DANIELE, GEI FAUSTO, GEI FIORI, GEI GIAMBATTISTA, GEI GIOVANNI, GEI IGNAZIO, GEI MARIANO, GEI VITTORIO, GELATERIA, GIAVI ENRICO, GIAVI SERGIO, GIAVI ROBERTO, GRASS GÜNTER, HEISE WALTER)

LETTERE L-M             N. VOCI 876

https://archivioladin-venas.blogspot.com/2007/09/glossario-italiano-ladino-venas-l-m.html 

(LADINO, LEGNAME, LONGARONE, MAESTRI ELEMENTARI VENAS, MAGNIFICA COMUNITA', MARINELLO RENZO, MENEGUS VINCENZO, MITOLOGIA CADORINA)

LETTERE N-O              N. VOCI 605 

https://archivioladin-venas.blogspot.com/2007/09/glossario-italiano-ladino-venas-n-o.html 

(NAPOLEONE E IL CADORE, OCCHIALERIA (con link a storia occhialerie Valle e link a articolo su fine distretto cadorino occhiale), OLIVO LUIGI, OLIVO OLIVIERO MARIO, ORIGINE PAROLE, ORSO, OSPITALE)

LETTERE P-Q-R         N. VOCI 2003

 https://archivioladin-venas.blogspot.com/2007/09/glossario-italiano-ladino-venas-p-q-r_03.html

(PARROCI E CURATI DI VENAS, PAVEON, PERAROLO E PERSONE LEGATE A PERAROLO, PIEVE DI CADORE, PROVERBI E DETTI VARI, REGOLA, RISINA, RISORGIMENTO, ROMA, RONZON, ROTONDA, RUINI CAMILLO)

LETTERA S                 N. VOCI 1540 

 https://archivioladin-venas.blogspot.com/2007/09/glossario-italiano-ladino-venas-s_02.html

(SAVOIA, SCUOLE, SOPRANNOMI VENAS E VALLE, STEMMA DALL'ASTA, COGNOME SORAVIA CON 17 VOCI: ALFREDO e LINA e FEDERICO, ANGELO e GIUSEPPE, ANTONIO e GIACOMO e CESARE, FORTUNATO, GUERRINO, ISIDORO, MARCO, PAOLO e RAIMONDO e ENZO, TULLIO, VITO)

LETTERE T-U-V-Z         N. VOCI 1128 (TOTALE VOCI 11249) 

https://archivioladin-venas.blogspot.com/2007/09/glossario-italiano-ladino-venas-t-u-v-z_01.html 

(TOSCANI ALBERTO, TOSCANI AMELIO e RAFFAELE, TOSCANI ANGELO MATTEO e ANTONIO e ITALO, TOSCANI ARSENIO, TOSCANI ARTURO e SERAFINO e GIOVANNI, TOSCANI ELIO (con link a articolo biografico), TOSCANI GIAMBATTISTA , TOSCANI GIOVANNA, TOSCANI LUIGI, TOSCANI VITTORIO (con link a articolo biografico), USANZE ANTICHE, VALLE, VENAS, VENETICO, VENEZIA, VERBUM CARO - CROMARO, VINIGO, VIZZA, ZATTIERE, ZUGLIO)

APPENDICE I (PAROLE DI INCERTO SIGNIFICATO)

APPENDICE II (GRAMMATICA CADORINA DI GIANCARLO SORAVIA)
https://archivioladin-venas.blogspot.com/2007/09/appendice-ii-note-grammaticali.html

APPENDICE III (DATI ANAGRAFICI E DECORAZIONI DEI CADUTI DI VENAS)

APPENDICE IV (SEGNI DI CASA DELLE FAMIGLIE DI VENAS)

GLOSSARIO LADINO CADORINO (VENAS) - ITALIANO

LETTERE A-Z (TOTALE VOCI 8000 circa)

https://archivioladin-venas.blogspot.com/2007_09_06_archive.html

BLOG: TESTIMONIANZE LADINE

RACCOLTA DI TESTI VARI ANTICHI E MODERNI

https://testimonianzeladine.blogspot.com/2016/05/indice-dei-post.html

-TESI DI PAOLA OLIVO ANNO 1951: "I NOMI POPOLARI DELLE PIANTE IN CADORE"

-INTRODUZIONE LIBRO LINGUA LADINA DEL CADORE – EDITRICE BONOMO

-L'INCONTRO DI BARTOLOMEO TOFFOLI DI CALALZO CON NAPOLEONE

-ANOMALIE PLURALE FEMMINILE A CORTINA, OLTRECHIUSA E CIBIANA DI CADORE

-FILASTROCHE, CONTA'

-ODE CADORE - GIOSUE CARDUCCI - IN VERSIONE DIALETTO VENAS

-FIN A L' ULTIMO CIAVAL (riassunto)

-GÜNTER GRASS AL SE À PENSÀ DE LA GELATERIA TOSCANI DE DANZICA

-L'ORCO DE LA NUOTE

-AL CAVALIER DALL'ASTA

-AL BUS DE LA DONAẐA

-LE DAME DA CIARPÀ

-LA NOẐA DE CANA

-LA PARABOLA DEL FIOL CHE S'Á MAGNÁ FORA DUTO

-LE AVENTURE DE PINOCCHIO (riassunto)

-CAPUCETO ROS (riassunto)

-LA TOSA CHE AVEA BALEGA' AL PAN (riassunto)

-TANA, REJINA DEI CRODARE

-AL JOU DE LA SCANDOLA

-STORIELETE DE VENAS

-POESIE D'AMOR (VENAS)

BLOG: IL CADORE POCO CONOSCIUTO

STORIE VARIE A VENAS E IN CADORE

https://gcarlosoravia.blogspot.com/2020/02/indice-dei-post-per-argomento-e-per.html

-ARTICOLO INTERVISTA SU LEONARDO DEL VECCHIO PUBBLICATO DA "IL CADORE" - AGOSTO 2022

-GLI ORSI DA ABBATTERE NEL 1816 A VENAS DI CADORE

-BEPPINO ZANETTI DI BORCA

-RAIMONDO GIAVI DI VENAS, PIONIERE DEL “CURLING” A CORTINA

-"IL COLORE DELLA POLENTA", RACCONTO DI FORTUNATO SORAVIA "D'INCOL" ASSIEME A UNA SELEZIONE DI SUE POESIE

-GIOVANNI BATTISTA SORAVIA “D'AMBROSIN” CAPOSTIPITE DELLA DINASTIA IMPRENDITORIALE DEI SORAVIA DI SPITTAL (AUSTRIA)

-GIACOMO “BOTEGHIER-MARIANE” DALL'ASTA, COMMERCIANTE A MONACO DI BAVIERA AGLI INIZI DEL '900 IN PRODOTTI ORTOFRUTTICOLI E PREDECESSORE DELLA SECOLARE DITTA SORAVIA IN GERMANIA

-ALDO DALL'ASTA “MARZER”, ERBORISTA ED ESOTERISTA CADORINO

-UBALDO OPPI, IL PITTORE CHE AMAVA VENAS

-JOHN TWOROGER, UN SECOLO TRA OCCHIALI E POESIA

-ANTICA GELATERIA CADORINA ACQUISITA DAL FREILICHTMUSEUM DI KOMMERN (NORDRHEIN-WESTFALEN)

-DUE FAMOSI PITTORI ITALIANI DEL PRIMO NOVECENTO OPERARONO A VENAS LUNGO IL “JOU DE PATIN”!

-GIUSEPPE SORAVIA "CAPOTO", UNO SCRITTORE RITROVATO

-DUE RARI CIMELI STORICI TROVATI IN CASA BELFI “TESTA” DI VODO DI CADORE

-RICORDO DI GINO DALL'ASTA "MANERA" DI VENAS, COLLABORATORE DEL PREMIO NOBEL GIULIO NATTA

-L'ARCIDIACONO DEL CADORE DETIENE IL TITOLO ONORIFICO DI “PROTONOTARIO APOSTOLICO SOPRANNUMERARIO”

-ANTICHE LEGGENDE DI VENAS DI CADORE

-“SU E ZO PER VENAS . . . .” Strofette Comico - Satirico - Umoristiche di Arnaldo Sartori (IN VENETO)

-RICORDO DI ADAMO MARCHIONI DI VINIGO CHE IN UNA SOLITARIA OFFICINA SFORNITA DI MATERIALE E DI MEZZI ADEGUATI COSTRUÌ UN GRANDIOSO OROLOGIO DA TORRE

-IL CADORE NELL'ALBERO GENEALOGICO DI ROBERTO PICCIOLI IN UN ARTICOLO DI WALTER MUSIZZA

-BORIS KLIOT, SOPRAVVISSUTO A QUATTRO CAMPI DI CONCENTRAMENTO, IMPRENDITORE DEGLI OCCHIALI IN AMERICA CON FORNITORI CADORINI

-JOE SORAVIA, CADORINO APPASSIONATO DI MARE: LA SUA CASA È IL MONDO

-SEGNI DI CASA DELLE FAMIGLIE DI VENAS

-SOPRANNOMI DEL COMUNE DI VALLE DI CADORE

-L'EMIGRAZIONE DEI GELATIERI DA VENAS IN UN ARTICOLO DI LUIGI TOSCANI DEL MORO (1913-2002) - PERIODO PRESO IN CONSIDERAZIONE: 1848 - 1939

-DAI CONI PER GELATO AI TREPPIEDI PER MACCHINE FOTOGRAFICHE - LA STORIA DEI MARCHIONI DI PEAIO

-RICORDO DEI PATRIOTI RISORGIMENTALI DELLA FAMIGLIA COLLE DI VENAS

-IL LIBRO DI GIUSEPPE CADORIN SU TIZIANO VECELLIO, LE SUE CASE E I SUOI FIGLI

-L'ANTICA BERUA CORRISPONDEVA A VALLE DI CADORE ?

-IGNAZIO GEI, PIONIERE DELLA VITICOLTURA E DELL'ENOLOGIA A MENDOZA (ARGENTINA)

-LA PRIMA FABBRICA CADORINA DI OCCHIALI

-ERNESTO DALL’ASTA, CADORINO EMIGRATO DA VENAS IN PERÙ, IDEÒ UN APPARECCHIO ROTATIVO A PALE PER AEROMOBILI CHE RIUSCÌ A BREVETTARE DOPO UNA LUNGA LOTTA CON LE AUTORITÀ DI LIMA

-L' “IMPRESA BOSCHI” PER FAR FRONTE ALLA NUOVA CHIESA DI VENAS di ALBERTO TOSCANI

-CENNI STORICI SULLA BORGATA DI SUPPIANE (VENAS-VALLE DI CADORE)

LIBRI PUBBLICATI DA GIANCARLO SORAVIA:

LA LINGUA LADINA DEL CADORE (Edizioni Bonomo) - 2023

P.S.

Segnalo anche questi due articoli, pubblicati sui giornali locali in data 31/12/24 e 3/1/2025, articoli che riportano la notizia in oggetto (i link sono di Google Drive dello scrivente):

ARTICOLO GAZZETTINO BELLUNO 31/12/2024 A

FIRMA GIUDITTA BOLZONELLO

https://drive.google.com/file/d/1k7vH1hdqLCVUFGwFX0DKF8w9rsVusRTM/view?usp=sharing


ARTICOLO CORRIERE DELLE ALPI 3/1/2025 A

FIRMA ALESSANDRA SEGAFREDDO

https://drive.google.com/file/d/1W_ulv3hebaFCm8fYkhVIFfu1MXsC8Q0U/view?usp=sharing

ARTICOLO "IL CADORE" FEBBRAIO 2025 A FIRMA

GIUDITTA BOLZONELLO

https://drive.google.com/file/d/1juIyexydVWosFrcXlpoE8E4mSWYaH5ZQ/view?usp=sharing

L'ARCIDIACONATO DEL CADORE - PETIZIONE CONTRO ABOLIZIONE

ARCIDIACONATO DEL CADORE

PREMESSA STORICA

 

(dalla voce ARCIDIACONATO dell'Archivio Ladino Cadorino Venas) 

https://archivioladin-venas.blogspot.com/2007_09_19_archive.html 

    [da Wikipedia] "L'Arcidiaconato fu istituito dal Patriarcato di Aquileia, di cui il Cadore fece parte dalle origini fino alla soppressione, avvenuta nel 1751 con bolla Iniuncta nobis di papa Benedetto XIV. Un documento del Partriarcato datato 1247 e relativo al pagamento di tasse patriarcali, conservato presso la Biblioteca Storica Cadorina di Vigo di Cadore, annota come la Pieve di Santa Maria risultasse già sede arcidiaconale ed è quindi plausibile ritenere che la sua istituzione fosse precedente.

    Nell'organizzazione pastorale della vasta diocesi di Aquileia gli arcidiaconati avevano la funzione di controllo delle pievi del proprio territorio e di amministrare la giustizia, in prima istanza, di cause matrimoniali e di provvedimenti verso il clero. L'arcidiacono veniva scelto tra il clero cadorino e la Magnifica Comunità di Cadore esercitava il diritto di giuspatronato alla nomina.

    Con la soppressione del Patriarcato di Aquileia nel 1751 l'Arcidiaconato del Cadore divenne parte della nuova Arcidiocesi di Udine, nel 1846 fu però da questa staccato ed aggregato alla Diocesi di Belluno con la bolla Universalis Ecclesiae regimen di papa Gregorio XVI.

    L'istituzione arcidiaconale venne tuttavia conservata anche nella nuova Diocesi, così come la scelta dell'arcidiacono esclusivamente fra il clero locale cadorino con le relative prerogative, codificate nel 1941 in un accordo fra Magnifica Comunità ed il vescovo di Belluno Giosuè Cattarossi (decreto 604 del 16.08.1941).

    L'arcidiacono, ancora attualmente, è membro di diritto del Consiglio Generale della Magnifica Comunità di Cadore. L'elenco degli arcidiaconi annota una successione ininterrotta di 60 nomi a partire dal XII secolo. Con la riorganizzazione delle parrocchie della diocesi di Belluno-Feltre in sei "convergenze foraniali", avvenuta nel 2018, l'Arcidiacono non esercita più le funzioni di vicario foraneo nel territorio cadorino. 

   All'arcidiacono del Cadore pro tempore compete il titolo di Protonotario apostolico soprannumerario.

    A seguito della soppressione del Circondario di Pieve di Cadore nel 1927, la Magnifica Comunità e l'Arcidiaconato del Cadore rimangono le uniche istituzioni che siano espressione dell'intero territorio cadorino."

   Pubblico la pagina degli Arcidiaconi del Cadore quale risulta dal sito

http://www.arcidiaconatodelcadore.it/Bollettini/arcidiaconi.pdf

 

 

 Aggiungo i dati mancanti:

Renzo Marinello             (1993-2012)

Diego Soravia                 (2012-in carica)

Mappa delle sei convergenze foraniali della Diocesi di Belluno-Feltre [da Wikipedia]

   [sempre da Wikipedia] "La convergenza foraniale di Ampezzo-Cadore-Comelico comprende le parrocchie dei comuni di Auronzo di Cadore, Borca di Cadore, Calalzo di Cadore, Cibiana di Cadore, Comelico Superiore, Cortina d'Ampezzo, Danta di Cadore, Domegge di Cadore, Lorenzago di Cadore, Lozzo di Cadore, Ospitale di Cadore, Perarolo di Cadore, Pieve di Cadore, San Nicolò di Comelico, San Pietro di Cadore, San Vito di Cadore, Santo Stefano di Cadore, Valle di Cadore, Vigo di Cadore e Vodo di Cadore. Deriva dall'unione della forania di Pieve di Cadore con il decanato di Cortina d'Ampezzo e la forania del Comelico. Include gran parte del territorio dell'arcidiaconato del Cadore. La popolazione del territorio ammonta a 36.079 unità."

SITUAZIONE ATTUALE

   (Lettera consegnata da Franco Regalia e Maria Antonia Ciotti alla BSC)

Consegniamo alla Biblioteca Storica Cadorina di Vigo di Cadore la copia della lettera (vedi sotto) inviata al vescovo Renato in data 24 agosto 2020 perché rimanga traccia nella memoria storica.

La lettera accompagnava la petizione recapitata in vescovado  e firmata da 544 cadorini per chiedere al vescovo diocesano l’opportunità di riassegnare all’Arcidiaconato del Cadore (istituzione ante 1247) e all’arcidiacono pro tempore le prerogative foraniali, da lui stesso rese inoperanti. Funzioni svolte da tempo immemorabile dalla sede arcidiaconale e consolidate da un atto giuridico (patto, concordato) sotto forma di decreto vescovile del vescovo Giosuè Cattarossi, redatto il 16 agosto 1941, in accordo tra le parti a seguito della corrispondenza intercorsa e degli atti ufficiali della Diocesi di Belluno e della Magnifica Comunità di Cadore. Quest'ultima aveva rinunciato al giuspatronato e ad altro. Tutto ciò avvenuto con il beneplacito della Santa Sede e il nulla osta del Ministero degli Interni di allora.

Decreto Cattarossi

   L’appello è stato ignorato; avvolto nell’impenetrabile muro del silenzio. Eppure ci sarebbero ragioni storiche e giuridiche ben più serie della ipotizzati “strumentalizzazione delle tradizioni”.

   D’altro canto non siamo dei giuristi ma, in ordine alla sbrigativa procedura di liquidazione delle prerogative arcidiaconali da parte diocesana, ci sembra che le decisioni del vescovo Renato prese nei confronti dell’Arcidiaconato del Cadore e dell’arcidiacono, con la nomina del vicario foraneo nella persona del decano di Cortina, non siano in linea con gli impegni assunti dalla Diocesi nel 1941 con la Magnifica Comunità di Cadore, impegni mai modificati o annullati col concorso delle parti, quindi ancora operanti in tutta la loro efficacia.

                                                                                        

N.B. La benemerita Biblioteca Storica Cadorina conserva, tra gli altri, numerosi documenti relativi all’Arcidiaconato del Cadore e alla sua plurisecolare storia, e gli atti in copia dei documenti succitati. Consultabili per chi volesse farsi una corretta e approfondita opinione.

 

[Testo che accompagnava le 544 firme e a cui il vescovo non ha mai dato risposta.] 

 

""""""

 

 A Sua Eccellenza Reverendissima
 
Monsignor Renato Marangoni
 
Vescovo della Chiesa di Belluno-Feltre
 
 
 
Eccellenza, siamo venuti a conoscenza della nuova organizzazione pastorale della nostra Diocesi e vogliamo, con la presente, presentarLe le nostre osservazioni di fedeli cadorini.
 
Siamo dell'opinione che un vicariato in più, nella persona dell'ARClDlACONO DEL CADORE, non pregiudichi il percorso di riforma.
 
Sarebbe, per la parte alta della Diocesi, una soluzione di continuità con la plurisecolare storia e tradizione religiosa del nostro territorio e rispettosa della fede dei nostri padri.
 
Fiduciosi in una sua risposta positiva, La salutiamo con filiale stima e affetto.
 
 
 
Pieve di Cadore, 24 agosto 2020
 
""""""""

3 febbraio 2021

                                                                           

Franco Regalia          Maria Antonia Ciotti

 

__________________________________________________

 

Venas di Cadore, 9 febbraio 2024

 

Giancarlo Soravia

P.S.

In questo Post del 2018 avevo ancora parlato dell'Arcidiacono del Cadore:

https://gcarlosoravia.blogspot.com/2018/01/l-del-cadore-detiene-il-titolo.html

NOZIONE DI ISRAELE - LA SUA STORIA

ISRAELE - LA STORIA   

UNA BREVE RIFLESSIONE

 

   Ho letto in un articolo sul sito ComeDonChisciotte [1]   che “l’intera nozione di 'Israele' e della sua storia è finzione letteraria” [2].

    La cosa non mi meraviglia troppo, negli anni di liceo non ho mai sentito, nelle lezioni di storia antica, parlare di Israele ma solo di Giudea (io comunque non mi trovo d'accordo su quanto espresso dagli studiosi di cui alla nota [2], credo che il regno di Israele e il re Salomone siano esistiti. Ma Israele era un regno minore, di cui gli storici antichi non hanno mai parlato).

MAPPA REGNI SENZA ISRAELE (da Etsy)

   Paradossalmente credo che la grande risonanza data a Israele sia merito dei Vangeli cristiani.

    Quando Pilato chiese a Gesù se era il re dei giudei, egli rispose affermativamente, per poi precisare che il suo regno non era di questo mondo.

    Come re dei giudei e messia doveva naturalmente parlare sempre di Israele, per la salvezza del quale era venuto in questo mondo.

    Da molti passaggi dei Vangeli egli sembra affermare di non essere venuto per i gentili, ma per la casa di Israele.

    Come sia andata tutti lo sanno, Gesù è stato riconosciuto Messia in tutto il mondo ma non in Israele.

    Ma se uno osserva l’impianto del moderno Israele dovrà ammettere che sono più le leggi cristiane adottate che quelle giudaiche.

    Il matrimonio è diventato monogamico, la lapidazione è stata abolita, la donna è stata affrancata da ogni limitazione giuridica, e c'è tolleranza per gli omosessuali.

    Credo che nel subconscio Israele soffra di questa contraddizione tra un cristianesimo rifiutato ma incombente e un giudaismo che si è estremizzato, contraddizione che lo porta a comportarsi in modo totalmente irrazionale, mettendo così a rischio la sua stessa esistenza.

P.S.

Aggiungo la mia interpretazione del fatto che Gesù non fu accettato dai giudei: egli era “figlio del falegname”, e verosimilmente falegname egli stesso (il telo sindonico ha rilevato la muscolatura della spalla destra più sviluppata, tipica dei falegnami).

Condizione evidentemente troppo modesta per una società allora e oggi carica di pregiudizi.

Giancarlo Soravia

31 gennaio 2024 

 

 

NOTE

[1] https://comedonchisciotte.org/shoah-al-centro-del-genocidio-di-gaza/
(Il "TizianoS" che ha postato nell'articolo questo identico commento è lo scrivente stesso sotto pseudonimo)

[2] “L’intera nozione di Israele e della sua storia è finzione letteraria” dice il professor Thomas Thompson nel suo libro “Il passato mitico: archeologia biblica e mito di Israele”. Il glorioso regno di Davide e Salomone, la terra promessa che si estende dall’Eufrate al Nilo che i sionisti affermano di voler ricreare, è una totale invenzione. Salomone e il suo regno non sono mai esistiti e Gerusalemme non è mai stata la capitale di Israele. L’archeologia moderna ha completamente demolito questi miti. (Laurent Guyénot - "Saggi sul potere ebraico”)

 

 

LIBRO "LA LINGUA LADINA DEL CADORE"

 

 

ANTESCRITTO: 

VIDEOCLIP DI PRESENTAZIONE DEL LIBRO IN OGGETTO:

https://www.youtube.com/watch?v=m1eYD-J3F2s

____________________________________________

È stato pubblicato presso l'Editore Bonomo il libretto:

LA LINGUA LADINA DEL CADORE

di Giancarlo Soravia

con la seguente copertina (1^ e 4^):

Esso fa parte della collana “LE LINGUE INCATENATE” di Giulio Soravia, che così ha presentato il lavoro:

Mi è caro presentare questo libro, dodicesimo della serie Le lingue in catene, che ho voluto particolarmente e personalmente, perché non si è trattato di aggiungere solo un anello alla catena, con pieno diritto di asilo nella serie per altro, ma di offrire un tributo personale alla storia della mia famiglia, emigrata da Venas nel secolo XIX, “cresciuta” a Venezia e dispersasi poi, come tanti cadorini. Con ciò ringrazio Giancarlo Soravia che ha risposto generosamente e prontamente al mio invito di pubblicare questo libro, testimone dell’importanza della lingua nel preservare il ricordo di una cultura che si è fissata nel nostro DNA.

Sia un auspicio di future fortune del Cadore e risuoni il motto tramandato dai nostri Vece:

Te sos uso la brama.

Te vos sempre stà soravìa.

Giulio Soravia*

* Il Prof. Giulio Soravia, docente di Linguistica e Glottologia, nato a Venezia l'11 agosto 1944 è morto a Bologna il 10 giugno 2025

L'INDICE È IL SEGUENTE:

Le lingue in catene p. 5

Cenni geografico-storici p. 7

Introduzione p. 11

Pronuncia e scrittura p. 13

NOTE GRAMMATICALI

Articoli p. 15

Il nome p. 17

L’aggettivo p. 19

Dimostrativi p. 19

Indefiniti p. 20

Possessivi p. 21

Numerali p. 22

Comparazione p. 24

Superlativo p. 24

Interrogativi p. 25

Pronomi personali p. 26

Preposizioni p. 28

Avverbi p. 29

Verbi

ausiliari p. 31

coniugazione regolare p. 33

verbi irregolari p. 36

verbi modali p. 37

Indicatori spaziali p. 39

Fraseologia varia p. 44

Blasoni popolari p. 49

Proverbi p. 50

TESTI

I mes p. 54

Al jòu de la scandola p. 55

Al bus de la donaza p. 57

La noza de Cana p. 59

La tosa che avea balegà ’l pan p. 61

VOCABOLARIO [Italiano-Cadorino (circa 3400 voci)] p. 64

Bibliografia p. 106

 

INGRANDIMENTO FOTO DI COPERTINA:

Nella foto di copertina ci sono i primi quattro dei sette figli di Cesare “Capoto” Soravia (1871 - 1932) e di Rosa “dei Mariane” Dall'Asta (1876 - 1962) e precisamente (da sinistra): Giacomo (1899 - 1987), Giuseppe (1902 - 1955), Romolo (1903 -1973), Antonio (1906 - 1945) (vestito da bambina). Essi erano primi cugini sia del padre dell’autore, Adalberto Soravia (1901 - 1959), che della madre Rosa Dall’Asta (1903 - 1969).

 

TRASCRIZIONE TESTO 4^ DI COPERTINA:

 

LE LINGUE
INCATENATE

Con questa collana di manualetti di lingue spesso quasi sconosciute non si è inteso creare una sorta di museo di lingue in via di estinzione, né di curiosità esotiche. Lingue incatenate non perché in catene ma perché ognuna è parte di un sistema che trae la sua ragione nell'unità e nella diversità.

Il Brasile è tra i paesi con la più alta biodiversità. Ciò significa un primato invidiabile e un tesoro prezioso. Ma se la biodiversità è un requisito imprescindibile per l'equilibrio del pianeta, anche l'equilibrio di rapporti tra i suoi abitanti è fondamentale. E come si raggiunge l'equilibrio se non a partire dalle lingue che mettono gli oltre sette miliardi di abitanti in contatto tra loro? La diversità etnico-linguistica garantisce il rispetto fra diverse visioni del mondo e logiche di gestione dei rapporti con la natura.

In questa chiave non esistono lingue minori o maggiori, tutte sono sullo stesso piano e solo se accettiamo questa visione potremo garantire la sopravvivenza di lingue che non sono in pericolo di estinzione di per sé, ma che noi stiamo uccidendo.

Se si spezza un unico anello, anche tutti gli altri anelli perdono la connessione. Nemmeno inserire anelli più grandi rende la catena più resistente, anzi al contrario la rende più fragile. Di qui la nostra catena: per conoscerci meglio tra diversi e per meglio conoscere se stessi.

Giulio Soravia, direttore collana "Le lingue incatenate"

_________________________________________

Giancarlo Soravia, per gli amici Carlo, cadorino doc di Venàs, classe 1938, dopo una vita lavorativa nell’industria dell’occhiale con numerosi viaggi in tutto il mondo per contatti commerciali, ha sviluppato la sua passione per il dialetto del proprio paese, pubblicando su Internet un Glossario Italiano-Cadorino-Italiano e altri lavori. Ha aderito con piacere alla proposta del prof. Giulio Soravia di compilare il presente saggio, che condensa le sue conoscenze in materia.

- Il libro (Versione cartacea - Brossura - 106 pagine - € 15) è ordinabile in tutte le librerie italiane (MODALITÀ CONSIGLIATA)

- Per chi volesse acquistarlo direttamente, questo è il link della Casa Editrice BONOMO:

https://www.bonomoeditore.com/libri/scheda?id=641

 

AVVERTENZA: Al momento il link di cui sopra prevede solo pagamento a mezzo PAYPAL

Venas di Cadore, 6 novembre 2023

Giancarlo Soravia
  

ANTEPRIMA DELL'INTERVISTA DEL GIORNALISTA WALTER MUSIZZA A G.C.SORAVIA DA PUBBLICARE SULLA RIVISTA "DOLOMITI"

IL DIALETTO DI VENAS, ANELLO NON DEBOLE DELLA CATENA LADINA

 

 

(Il noto giornalista e scrittore Walter Musizza mi ha gentilmente interpellato per una intervista da pubblicare in un prossimo numero della rivista bimestrale "DOLOMITI" di don Sergio Sacco. Ne anticipo qui parte del contenuto,  d'accordo con il giornalista)

 

Una pubblicazione di Giancarlo Soravia svela le caratteristiche di una parlata che testimonia una volta di più la diversità etnico-linguistica della gente cadorina. Lo abbiamo intervistato per conoscere meglio la sua attività in difesa delle radici della lingua e della storia cadorina ed i contenuti di due suoi blog molto apprezzati da studiosi ed appassionati di microstoria

Se tutti, o quasi, riconosciamo la biodiversità come un requisito imprescindibile per l’equilibrio del nostro pianeta, dobbiamo anche considerare altrettanto vitale l’equilibrio di rapporti tra i suoi abitanti. Equilibrio che però non si raggiunge se non partendo dalle tantissime lingue che mettono in comunicazione tra loro oltre 7 miliardi di essere umani, ovvero dalla diversità etnico-linguistica, prima garante del rispetto fra diverse visioni del mondo e relative logiche di gestione dei nostri rapporti con la natura.

Di tutto ciò è fermamente convinto Giulio Soravia*, noto docente di glottologia e di lingua e letteratura araba all’Università di Bologna, autore di molti articoli e libri dedicati a lingue del mondo poco conosciute. E’ stato lui, appartenente ad una famiglia emigrata da Venas a Venezia nell’800, ad invitare Giancarlo Soravia “Capoto” a pubblicare un prezioso libro per la collana dell’editore bolognese Bonomo intitolata “Lingue in catene”, dove “catena” vuole essere simbolo di forte legame, un tutto unico fatto di anelli concatenati, in cui lo spezzarsi di uno di essi provoca la fine dell’intera connessione.

* Il Prof. Giulio Soravia, docente di Linguistica e Glottologia, nato a Venezia l'11 agosto 1944 è morto a Bologna il 10 giugno 2025

CARTOLINA VENAS ANNO 1919

DA FACEBOOK SIMONE OSTA

 

Il lavoro di Giancarlo, forte di un centinaio di pagine o poco più, dopo un inquadramento storico-geografico del Cadore, presenta con grande efficacia la pronuncia e la scrittura del ladino venasiano, soffermandosi in pratica su tutte le canoniche 9 parti del discorso, con continui rimandi alle regole grammaticali via via sedimentatesi, alla traduzione italiana delle parole trattate e al sussidio di esempi pratici. Il tutto poi completato da una ricca fraseologia, da gustosi “blasoni”, ovvero soprannomi delle comunità vicine, da proverbi e motti, da racconti inveterati (come L’antro della Donaza) ed infine da un esaustivo vocabolario italiano-ladino.

FOTO 1^ PAGINA DI COPERTINA LIBRO

Giancarlo, classe 1938, a parte i suoi molti viaggi per lavoro compiuti allorché lavorava per una importante occhialeria di Venas, oggi estinta, è sempre vissuto a Venas e conosce bene tutte le sfumature dei dialetti della valle del Boite, da Cortina a Perarolo. Dopo la pensione si è dedicato ad un paziente ed appassionato lavoro di recupero del linguaggio della propria piccola patria alpina, presentando i risultati delle sue ricerche su vari blog, tra cui quello intitolato “Il Cadore poco conosciuto” (https://gcarlosoravia.blogspot.com), divenuto presto un punto di riferimento per tanti cultori di storia locale, e quello intestato “Archivio Ladino Cadorino di Venas” (https://archivioladin-venas.blogspot.com), di cui parleremo qui tra poco nell’intervista che gli abbiamo fatto.

-Giancarlo, qual è in sintesi la peculiarità del venasiano rispetto agli altri dialetti del Cadore e in particolare dell’Oltrechiusa?

-Venas conserva tutti i principali parametri fonetici ladini, come esposti dalla studiosa Loredana Corrà. Qui per brevità si indicano non i loro nomi scientifici, ma solo gli esempi, avvertendo che la z cadorina (uguale al suono inglese "th" di "thankyou") viene qui rappresentata dal digramma "zh": acqua = “èga”, cantina = “cianeva”, dai (verbo dare) = “das”, catenaccio = “ciadenazhe”, letto = “liéto”, altrimenti = “autramente”, gerla = “zheston”, cugino = “darman”, fratello = “fardel”, nuvola = “nèola”, giglio = “dél”, sangue = “sango”, uccellaccio = “auzhelato”, vuoto = “vuoito”. Ha invece perso il pronome di 1^a persona cadorino “ió” per il veneto “mi”, e la /s/ finale tipica dell’Oltrechiusa/Cibiana nei plurali femminili e in alcuni maschili (gambe non fa “iambes” ma “iambe”, giorni non fa “dis” ma “dì”).

Aggiungo un accenno agli “indicatori spaziali” ben conosciuti dagli specialisti dei dialetti settentrionali italiani. A Venas tali indicatori sono: “inte”, “fora”, “su”, “dó”, “sora”, “sote”, “via” e ad essi nel libro sono dedicate cinque pagine.

L'esempio più comune è il verbo “netà” (pulire) che riporta: “netà su” (pulire dal basso in alto), “netà dó” (pulire dall'alto in basso), “netà fora” (pulire dall'interno) e “netà via” (pulire in piano).

Aggiungo “parà” (spingere): “parà inte” (sfondare), “parà fora” (scacciare), “parà su” (aumentare), “parà dó” (digerire), “parà sote” (ripiegare), “parà via” (allontanare).

Si può quindi dire che il dialetto di Venas è molto meno venetizzato di quelli per esempio di Valle, Pieve e Perarolo.

Nel vocabolario, alla fine del libro, ho inserito circa 3500 voci, ma sono riportate anche molte varianti dell’Oltrechiusa con Cibiana e voci particolari di altri paesi. Inizia con abbaino = “luminal” e termina con zuzzurellone = “maturlon”.

Segnalo per inciso alcune curiosità:

- - -o m i s s i s- - -

-Tu, che vivi ed ami Venas, parli bene il ladino? Come giudichi la “salute” odierna del tuo dialetto rispetto al passato prossimo e remoto?

-Come ebbe a scrivere la citata Loredana Corrà, un cadorino di solito sceglie, a seconda della situazione in cui si trova, di parlare in dialetto cadorino conservativo, oppure in dialetto cadorino venetizzato oppure in italiano. Io faccio la stessa cosa. 

- - -o m i s s i s- - -

-Ancora nel 2015 tu avevi pubblicato due volumetti sul dialetto di Venas…

-Avevo pubblicato a mie spese dei volumetti in poche decine di copie per gli amici e paesani. Questa pubblicazione invece, per la quale il contratto con la casa editrice Bonomo non prevede alcun compenso o percentuale a mio favore, si può trovare e ordinare in tutte le librerie italiane.
Desidero qui riportare i nomi degli autori di vocabolari di cadorino: Oltrechiusa/Cibiana: Vincenzo Menegus Tamburin e Gemo Da Col, cadorino orientale: Elio Del Favero,  Ida Zandegiacomo De Lugan e Gianpietro De Donà con Lina De Donà Fabbro, cadorino centro-meridionale: Pietro D'Olif de i Poi e Daniele Da Ru Lando.

-Per la tua professione hai girato mezzo mondo ed hai conosciuto piccoli e grandi personaggi.

-In effetti ho viaggiato in tutti i paesi arabi dal Nord Africa all’Arabia Saudita: Yemen, Siria, Libano, Iraq e paesi del Golfo. E anche nell’Iran dello Scià Mohammad Reza Pahlavi,ma non in Israele, perché avrei dovuto farmi un passaporto a parte: 45-50 anni fa infatti un visto per questo paese avrebbe annullato i visti per quelli arabi. In compenso ho visitato molte volte New York, che aveva più ebrei dell’intero Israele. Tra i personaggi importanti che lì ho conosciuto, ricordo soprattutto due, entrambi ebrei: Boris Kliot, proveniente da Riga (Lettonia), dove era nato nel 1923, e John Tworoger, nato nel 1898 nella Slesia tedesca 

- - -o m i s s i s- - -

Avendo quindi intrattenuto rapporti di lavoro, ma anche di amicizia, con molti ebrei e molti arabi, tra i quali anche alcuni palestinesi, provo grande dispiacere per quanto sta succedendo in questi ultimi mesi nel Medio Oriente. Secondo il mio modesto parere il problema israelo-palestinese è stato affrontato solo con dei falsi accordi di pace, con un comportamento ipocrita da parte delle grandi potenze.

COLLEZIONE DI PASSAPORTI 

GIANCARLO SORAVIA 1971/86

FOTO DEL 1965 DI GIANCARLO SORAVIA

CON UNA COLLEGA DI LAVORO A VENAS

 

FOTO ATTUALE DI GIANCARLO SORAVIA

-Come giudichi in generale l’evoluzione del tuo paese in questi ultimi 50 anni?

-Per quanto riguarda il mio paese, quello piccolo (il Cadore), è fuor di dubbio che abbia registrato brucianti sconfitte, specialmente con la scomparsa del suo storico distretto dell’occhiale. Per il paese grande (l’Italia), ha anch’esso subìto gravi sconfitte sul fronte dell’approvvigionamento delle risorse energetiche (Libia, Russia).

-La copertina del libro è assai accattivante: chi sono quei 4 bambini?

-I bambini sono i primi quattro dei sette figli di Cesare “Capoto” Soravia (1871-1932) e di Rosa “dei Mariane” Dall’Asta (1876-1962). Cesare era fratello di mio nonno paterno Angelo Soravia e Rosa sorella di mia nonna materna Marianna Dall’Asta. I bambini erano nati tra il 1899 e il 1906. La foto era stata fatta a Monaco di Baviera, dove il padre di Marianna a fine 800 aveva aperto una ditta di

- - -o m i s s i s- - -

-Da molti anni ormai gestisci un blog nel quale racconti vicende piccole e grandi della storia e della cultura di Venas, tra le quali anche il ladino. Raccontaci qualcosa di questa tua esperienza sul web.

-Il Blog “Archivio Ladino Cadorino Venas”, che conta circa 1000 visite al mese, ha iniziato le pubblicazioni nel settembre 2007 e nella sua presentazione riporta quanto scrisse Gaetano Frisoni nel 1910 nella prefazione al suo dizionario genovese: “Il dialetto racconta il modo di essere di un popolo, la sua essenza, la sua storia, è un patrimonio che va protetto e divulgato e perderlo potrebbe significare la scomparsa di una parte della propria identità e cultura”. Si divide in 13 sezioni di vocabolario, 

 - - -o m i s s i s- - -

Un piccolo Post che ho pubblicato su “Il Cadore poco conosciuto” e che qui desidero ricordare ha per titolo “Segni di casa sulle famiglie di Venas” e reca questa introduzione: “In occasione della visita alla casa della nonna materna del Card. Camillo Ruini a Suppiane in data 18 luglio 2010, l’Amministrazione comunale di Valle di Cadore ha realizzato, in tiratura di 100 esemplari, una cartella con 107 “Segni di Casa” ricavati da un manoscritto del 1830... Questi segni venivano impressi, oltre che sul legname, su attrezzi e prodotti caseari in modo da identificarne con sicurezza la proprietà”.

PAGINA DI SEGNI DI CASA VENAS

Sottolineo poi un fatto che forse può essere considerato un esempio paradigmatico dello scarso interesse che purtroppo il ladino ha oggi nella nostra società. Il mio libro è uscito nel febbraio 2023 ed io ho subito spedito una copia a vari Enti pubblici del Cadore, ma solo uno di essi mi ha ringraziato.

Poiché però bisogna rimanere ottimisti e pensare alle nuove generazioni, desidero chiudere con una breve filastrocca per bambini che mi recitava mia nonna paterna Bettina De Bernardo "de Felipo" (1863-1956):

“Din Don, / l'é morto chel òn, / via par chi prà; / se l'é vivo lassélo là, /se l'é morto portélo in cà. / Codarós porta la crós, / Panteàne sona le campane, / Sorizhe cianta ofizhe / Audòla porta la stola / Agnel porta 'l secel / Talpine fa la busa, / Grì scuèrde su, / e i fa curucucù”.

(traduzione: 

 - - -o m i s s i s- - -

Walter Musizza

P.S. 1 (1/2/2024)

L'articolo in oggetto è stato pubblicato prima del previsto già nel numero di dicembre 2023 della rivista e presentato nella seguente pagina Facebook dell'Istituto:

https://www.facebook.com/ibrsc/posts/pfbid032wNJGUQ7tffSYYFwcQK7nwvyt8aZkwaXsyN7E1nZ3wnXY6ovrjwBtcT4eNRCWGhml

P.S. 2 (27/5/2024)
FOTOCOPIA DELL'ARTICOLO: